愛 think so • Hatsune Miku

posted on 17 Oct 2011 19:43 by ringkololipop
สวัสดีค่า
ไม่ได้อัพบล็อคซะนาน ยังไม่ลืมกันใช่มั้ยคะ >w<
วันนี้ลองแปลเพลงของ DECO*27 มาเพลงนึง เ็ป็นเพลงที่ชอบมากๆ
ยิ่งได้มาแปลและรู้ความหมายของเพลงแล้ว ทำให้รักเพลงนี้จนถอนตัวไม่ขึ้นเลย♥
ที่สำคัญเป็นเพลงที่อยู่ในลิสต์โปรเจคคอสเพลย์ของเราด้วย >///<
ถ้าได้คอสแล้วล่ะก็ จะเอารูปมาแปะให้ชมกันนะค้าา (ถึงจะอยากดูหรือไม่ก็ตาม =w= หึหึ...)
 
.
.
.
愛 think so by Hatsune Miku
 
寂しい夜と淋しい僕で
Samishii yoru to sabishii boku de
คืนที่เงียบเหงา กับตัวฉันที่อ้างว้าง..
 
気が付けば世界は二人きり
Kigatsukeba sekai wa futarikiri
เพียงแค่เธอรู้สึกตัวสักนิด จะรู้ว่ามีเพียงเราสองคนบนโลกนี้
 
せっかくだから仲良くしようか
Sekkaku dakara nakayokushiyou ka
ฉันรอเธอมาตลอด พวกเราจะเข้ากันได้ดีไหมนะ?
 
どっちが多く泣けるか勝負しようか
Docchi ga ooku nakeru ka shoubushiyou ka
หรือตรงกันข้าม เราทะเลาะกัน และร้องไห้ฟูมฟาย
 
ねえ、思うんだ
Nee, omounda
นี่ , ฉันกำลังคิด
 
君なんていなくても
Kimi nante inakute mo
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่อยู่ที่นี่
 
僕は生きて逝けるかもしれない
Boku wa ikite ikeru kamoshirenai
ฉันก็น่าจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
 
ねえ 思うんだ
Nee omounda
นี่ , ฉันกำลังคิด
 
僕なんていなくても
Boku nante inakute mo
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่
 
君は生きて生きて生きて
Kimi wa ikite ikite ikite
เธอเองก็ยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป ต่อไป ต่อไปเรื่อยๆ…
 
愛 think so,
Ai think so,
ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ
 
あと3時間の付き合い 最後までよろしくね
Ato sanjikan no tsukiai  saigo made yoroshiku ne
หลังจากอยู่เล่นกันมาสามชั่วโมง ช่วยดูแลฉันให้ถึงที่สุดทีเถอะนะ
 
ダメな僕を 朝日とやらが映し出す時まで
Dame na boku wo asahi to yara ga utsushidasu toki made
แสงจากดวงอาทิตย์ยามเช้าส่องลงมา สะท้อนเห็นตัวฉันที่สิ้นหวัง
 
ねえ 怖いんだ
Nee kowainda
นี่ , ฉันกลัวจัง
 
君が消えてしまうのが
Kimi ga kieteshimau no ga
กลัวว่าจู่ๆเธอจะหายตัวไป
 
僕が生きていけるわけないじゃないか
Boku ga ikiteikeru wakenai janai ka
ไม่มีทางที่ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อีก
 
ねえ 怖いけど
Nee kowai kedo
นี่ , ถึงแม้ว่าฉันจะกลัว
 
僕なんかを側に
Boku nanka wo soba ni
อยู่กับฉันเถอะนะ
 
君は置いて撫でて愛でてくれるから
Kimi wa oite nadete medete kureru kara
อยู่เคียงข้างฉัน แปรงตัวฉันเบาๆ มอบความรักให้กับฉัน
 
腫れた目の下の頬の
Hareta menoshita no hoo no
น้ำใสๆเอ่อล้นอยู่ใต้ดวงตา
 
汚れた川を 君の指が流れ出す
Yogoreta kawa wo  kimi no yubi ga nagaredasu
ก่อนที่มันจะหยดลงไปบนนิ้วของเธอ
 
ねえ 思うんだ
Nee omounda
นี่ , ฉันกำลังคิด
 
君が生きてるから
Kimi ga ikiteru kara
ถ้าหากเธอยังมีชีวิตอยู่
 
僕も生きて笑っているんだろうな
Boku mo ikite waratteirundarou na
ฉันเองก็สามารถอยู่ได้ด้วยรอยยิ้มเช่นกัน
 
ねえ 思うんだ
Nee omounda
นี่ , ฉันกำลังคิด
 
僕なんていなくても
Boku nante inakute mo
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่
 
生きていける君ならいらない
Ikiteikeru kimi nara iranai
เธอก็ยังคงมีชีวิตอยู่ได้ เพราะเธอไม่จำเป็นต้องมีฉัน
 
愛 think so,
Ai think so,
ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ
 
寂しい夜と淋しい僕で
Samishii yoru to sabishii boku de
คืนที่เงียบเหงา กับตัวฉันที่อ้างว้าง..
 
気が付けば世界は二人きり
Kigatsukeba sekai wa futarikiri
เพียงแค่เธอรู้สึกตัวสักนิด จะรู้ว่ามีเพียงเราสองคนบนโลกนี้
 
 

edit @ 17 Oct 2011 20:18:19 by ★Foogikarat★

edit @ 17 Oct 2011 20:22:08 by ★Foogikarat★

Comment

Comment:

Tweet

fangyanting20150803
cheap jordans free shipping oakley sunglasses cheap cheap air max mcm outlet online michael kors coach outlet store online true religion jeans outlet cheap oakleys soccer shoes for sale oakley sunglasses wholesale cheap oakley sunglasses true religion sale louboutin louis vuitton sito ufficiale michael kors handbags kate spade outlet pandora charms ed hardy uk clothing tory burch handbags true religion coach outlet store online christian louboutin ralph lauren femme pandora jewelry outlet cheap oakley sunglasses cheap jordans uk polo ralph lauren uk replica watches rolex beats headphones coach outlet ray ban sunglasses michael kors outlet christian louboutin shoes oakley sunglasses coach outlet michael kors handbags sac louis vuitton air max 2015 longchamp outlet online true religion kate spade handbags abercrombie & fitch ed hardy uk kate spade handbags coach outlet online louboutin femme tory burch shoes toms outlet store tory burch outlet online nike air force pas cher snapbacks hats gucci handbags ray-ban sunglasse nike blazer high cheap snabacks toms shoes for women rolex watches for sale coach factory outlet oakley sunglasses outlet prada shoes pandora jewelry sale hollister outlet ray bans coach factory outlet burberry outlet online michael kors outlet michael kors outlet ed hardy clothing outlet coach outlet ed hardy outlet oakley sunglasses outlet kate spade michael kors uk football jerseys retro jordans gucci belt soccer jerseys for sale longchamp sale mont blanc true religion sale michael kors outlet online soccer outlet coach factory outlet ray ban wayfarer louboutin pas cher chanel online shop true religion outlet ray bans kate spade bags cheap ray ban sunglasses polo outlet longchamp pliage pas cher chanel bags mcm bags gucci borse hollister kids jordan femme longchamp pliage abercrombie and fitch ray ban glasses ray ban outlet burberry handbags michael kors bags nike air max uk cheap beats by dre ralph lauren sale air jordan uk pandora jewelry stores louboutin coach factory outlet air max uk burberry outlet